1
00:00:12,530 --> 00:00:20,580
♪ Od prvotného chaosu po hviezdnu oblohu♪

2
00:00:20,580 --> 00:00:28,340
♪Na celom svete,
budeme držať rovnováhu♪

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,940
♪ Kotol temperuje božské čepele♪

4
00:00:46,940 --> 00:00:50,810
♪Pec zjemňuje prázdnu dutinu♪

5
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
♪Cesta je v mystickom osude♪

6
00:00:54,930 --> 00:00:58,720
♪ Buď dosť odvážny
aby sme rozdelili prvotný chaos dokorán♪

7
00:01:36,380 --> 00:01:37,620
[Ťahajte za nitky]

8
00:01:37,620 --> 00:01:39,380
[Upravené podľa románu
od Yan Gui Zheng Zhuan]

9
00:01:39,840 --> 00:01:40,620
Changgeng.

10
00:01:42,590 --> 00:01:44,210
Ako som mohol zabudnúť na to meno?

11
00:01:45,400 --> 00:01:46,690
Všetky moje zlyhania

12
00:01:48,280 --> 00:01:49,620
všetci sú vďaka nemu.

13
00:01:50,310 --> 00:01:51,130
Chcem sa pomstiť.

14
00:01:51,840 --> 00:01:53,020
Idem ho zabiť.

15
00:01:54,310 --> 00:01:56,620
Bitka v Južnom mori bola veľmi nákladná.

16
00:01:57,790 --> 00:01:59,460
Ešte si sa nezotavil.

17
00:02:00,310 --> 00:02:02,290
Zatiaľ len odpočívajte a zotavujte sa.

18
00:02:02,430 --> 00:02:03,290
Čo sa týka iných vecí,

19
00:02:04,480 --> 00:02:06,100
nezaplať im to.

20
00:02:11,750 --> 00:02:12,540
Správne.

21
00:02:14,470 --> 00:02:15,500
Neplač.

22
00:02:17,080 --> 00:02:18,100
Neplač.

23
00:02:19,470 --> 00:02:20,500
Neplač.

24
00:02:26,400 --> 00:02:27,500
Majster Jin Chan,

25
00:02:28,310 --> 00:02:29,500
o sekte morských božstiev...

26
00:02:35,590 --> 00:02:37,410
Ao Yi sa teraz vracia do Dračieho paláca

27
00:02:38,710 --> 00:02:40,100
nie je náhoda.

28
00:02:42,310 --> 00:02:43,890
Je to Changgengova schéma.

29
00:02:45,310 --> 00:02:47,500
Je tu, aby pomstil sektu Ascendance.

30
00:02:48,430 --> 00:02:50,290
Ľutujeme nášho korunného princa

31
00:02:51,310 --> 00:02:53,890
bol v poslednej dobe taký nepokojný,

32
00:02:54,280 --> 00:02:55,500
nevhodné na veľké úlohy.

33
00:02:55,910 --> 00:02:57,690
Jeho pád prišiel z dvoch udalostí:

34
00:02:58,870 --> 00:03:00,690
Jiang Si'er ho opúšťa,

35
00:03:01,080 --> 00:03:02,890
a jeho porážke v Južnom mori.

36
00:03:03,280 --> 00:03:04,410
Oboje bolo spôsobené

37
00:03:05,240 --> 00:03:06,820
od Changgeng.

38
00:03:07,800 --> 00:03:09,450
Majster, myslíš...

39
00:03:13,240 --> 00:03:15,100
Prezrel našu schému,

40
00:03:16,310 --> 00:03:18,100
takže chce zničiť prvého princa,

41
00:03:19,120 --> 00:03:20,610
podporovať Ao Yi,

42
00:03:21,240 --> 00:03:22,730
a rozdrviť náš pozemok.

43
00:03:23,840 --> 00:03:25,500
Ten ohavný Changgeng.

44
00:03:27,590 --> 00:03:29,290
Teraz je korunný princ zbytočný.

45
00:03:29,680 --> 00:03:31,060
Veľká zápletka Westdawn

46
00:03:31,470 --> 00:03:33,220
asi sa na neho nedá spoľahnúť.

47
00:03:34,080 --> 00:03:35,100
Čo tak my...

48
00:03:43,000 --> 00:03:44,220
Prvý princ

49
00:03:44,840 --> 00:03:46,890
je pešiak, ktorý sme zasadili už dávno.

50
00:03:47,310 --> 00:03:49,010
Nedá sa ho ľahko opustiť.

51
00:04:00,630 --> 00:04:03,060
Changgeng môže zničiť môjho pešiaka,

52
00:04:04,310 --> 00:04:07,290
tak prečo ho nemôžem zničiť?

53
00:04:10,940 --> 00:04:13,780
[epizóda 23]

54
00:05:05,720 --> 00:05:06,490
Senior.

55
00:05:08,920 --> 00:05:09,700
Tu.

56
00:05:10,160 --> 00:05:12,370
Nazbierala som všetky druhy byliniek

57
00:05:12,390 --> 00:05:14,100
a vyrobili pre vás toto vrecúško.

58
00:05:15,360 --> 00:05:17,140
Z času na čas si k nemu pričuchnite.

59
00:05:18,630 --> 00:05:19,660
Ďakujem, senior.

60
00:05:24,040 --> 00:05:24,810
ako to je?

61
00:05:25,360 --> 00:05:26,050
Zdá sa

62
00:05:26,800 --> 00:05:27,930
Naozaj cítim vôňu.

63
00:05:29,040 --> 00:05:30,020
Klamár.

64
00:05:31,920 --> 00:05:32,850
Len si pamätaj,

65
00:05:33,160 --> 00:05:35,020
teraz patríte do Korytnačieho ostrova.

66
00:05:35,040 --> 00:05:36,810
Ak si vás niekto vonku doberá,

67
00:05:36,830 --> 00:05:37,610
neboj sa.

68
00:05:37,830 --> 00:05:39,540
Dám im lekciu pre vás.

69
00:05:44,390 --> 00:05:46,810
Raz oživím Dračí klan
a vládnuť Východnému moru,

70
00:05:47,920 --> 00:05:49,250
nájdem ťa.

71
00:05:52,120 --> 00:05:53,460
Čokoľvek ti dračí klan dlhuje,

72
00:05:54,750 --> 00:05:55,850
Splatím ti svoj dlh

73
00:05:57,190 --> 00:05:58,580
stokrát viac.

74
00:06:03,070 --> 00:06:03,850
kto je tam?

75
00:06:07,870 --> 00:06:08,610
Prosím, vstaň.

76
00:06:08,630 --> 00:06:09,370
Prosím, vstaň.

77
00:06:11,800 --> 00:06:12,850
Prečo si stále tu?

78
00:06:13,430 --> 00:06:15,540
Prišli sme vám priniesť čerstvé oblečenie.

79
00:06:15,560 --> 00:06:16,930
Mysleli sme si, že vám pomôžeme zmeniť sa.

80
00:06:17,120 --> 00:06:18,540
Už to nemusíte robiť.

81
00:06:18,560 --> 00:06:20,250
Viem sa sám umyť a obliecť.

82
00:06:20,830 --> 00:06:22,170
no...

83
00:06:22,190 --> 00:06:22,980
Môžete sa vrátiť.

84
00:06:23,630 --> 00:06:24,410
áno.

85
00:06:39,830 --> 00:06:40,730
Prosím, ukáž mi cestu.

86
00:06:51,720 --> 00:06:53,170
Senior je taký veľký perverzník.

87
00:06:53,190 --> 00:06:54,780
Vidí krásnu vílu a...

88
00:06:55,360 --> 00:06:56,290
Ojoj

89
00:06:56,360 --> 00:06:56,980
Lan Ling'e.

90
00:06:57,000 --> 00:06:58,460
Nehovorte takto o Seniorovi.

91
00:06:59,120 --> 00:07:01,020
Odkedy zblúdil,

92
00:07:01,040 --> 00:07:03,610
Musím byť jeho vodítkom.

93
00:07:04,830 --> 00:07:05,660
idem.

94
00:07:08,720 --> 00:07:09,490
Senior.

95
00:07:10,560 --> 00:07:11,340
Senior.

96
00:07:12,750 --> 00:07:13,540
Senior.

97
00:07:14,240 --> 00:07:15,860
Senior, kde si?

98
00:07:15,920 --> 00:07:16,700
Senior.

99
00:07:20,640 --> 00:07:23,570
Senior, kde si?

100
00:07:24,160 --> 00:07:26,380
Je to preto, že mám príliš krátke nohy?

101
00:07:26,640 --> 00:07:28,410
Senior. Senior.

102
00:07:28,640 --> 00:07:31,490
Nie, nohy mám dosť dlhé.

103
00:07:32,160 --> 00:07:34,010
Senior, nezanechal si žiadne stopy.

104
00:07:34,030 --> 00:07:35,300
Senior.

105
00:07:37,230 --> 00:07:38,140
čo robiť?

106
00:07:40,070 --> 00:07:40,700
Nie je to zlé.

107
00:07:42,240 --> 00:07:43,020
Jiu...

108
00:07:43,160 --> 00:07:43,930
Ling'e.

109
00:07:44,430 --> 00:07:45,930
Zdá sa, že Changshou

110
00:07:45,950 --> 00:07:48,050
pokojne tu založte formáciu.

111
00:07:48,240 --> 00:07:49,290
Teta, prečo si tu?

112
00:07:49,310 --> 00:07:50,610
Ako sa očakávalo od Senior Changshou.

113
00:07:50,830 --> 00:07:52,340
Dokonca predpovedal, že ho budeme sledovať.

114
00:07:52,360 --> 00:07:54,170
Changshou je taký veľký perverzník.

115
00:07:54,190 --> 00:07:55,780
Keď uvidí krásnu vílu...

116
00:07:55,800 --> 00:07:56,900
- Presne tak.
- Nie.

117
00:07:56,920 --> 00:07:59,170
Bol očarený a zvedený z cesty.

118
00:08:00,430 --> 00:08:01,980
Veľmajster mi zveril
s ťažkou povinnosťou.

119
00:08:02,040 --> 00:08:03,340
Musím chrániť všetkých.

120
00:08:03,390 --> 00:08:04,020
tentoraz

121
00:08:04,240 --> 00:08:06,140
nechaj ma byť vodiacim svetlom

122
00:08:06,160 --> 00:08:07,370
na ochranu senior Changshou.

123
00:08:07,750 --> 00:08:09,170
Vy dvaja ste ma odpočúvali.

124
00:08:09,430 --> 00:08:10,540
čo si povedal?

125
00:08:10,720 --> 00:08:12,340
Všetci sme prišli pre seniorov,

126
00:08:12,360 --> 00:08:13,780
takže naše srdcia musia byť vyrovnané.

127
00:08:13,800 --> 00:08:15,980
Škoda, že nás Changshou prekabátil.

128
00:08:16,480 --> 00:08:18,780
Vyzerá to tak, že ho dnes nemôžeme zastaviť.

129
00:08:18,800 --> 00:08:21,100
Ochrana seniorov je našou povinnosťou.

130
00:08:21,120 --> 00:08:21,900
Dobre povedané.

131
00:08:24,800 --> 00:08:25,610
počnúc dneškom

132
00:08:25,920 --> 00:08:28,020
naše Changshou's Guardian Trio

133
00:08:28,160 --> 00:08:29,050
je oficiálne vytvorená.

134
00:08:29,160 --> 00:08:30,850
Presne tak, rozdelíme si ich...

135
00:08:30,920 --> 00:08:32,820
Chráňte seniora.

136
00:08:33,670 --> 00:08:34,180
Kto je tam?

137
00:08:34,600 --> 00:08:35,100
Skryť.

138
00:08:48,200 --> 00:08:49,370
Yunxiao.

139
00:08:51,870 --> 00:08:53,060
Yunxiao.

140
00:08:56,750 --> 00:08:58,220
Yunxiao.

141
00:08:59,440 --> 00:09:00,940
prečo si tu?

142
00:09:02,440 --> 00:09:03,610
Poviem ti,

143
00:09:03,910 --> 00:09:06,060
nikdy nekonaj nerozvážne.

144
00:09:06,510 --> 00:09:07,820
Ak zničíš veľký plán,

145
00:09:08,150 --> 00:09:10,060
následky budú...

146
00:09:15,030 --> 00:09:16,940
Dobrý večer, Yunxiao.

147
00:09:17,720 --> 00:09:18,730
No ja...

148
00:09:18,960 --> 00:09:20,610
Dračí palác je obrovský.

149
00:09:20,630 --> 00:09:21,820
Ťažko nájsť toaletu.

150
00:09:21,840 --> 00:09:22,490
Zastavte sa tam.

151
00:09:24,120 --> 00:09:25,010
kto si ty?

152
00:09:25,600 --> 00:09:26,580
poznám ťa?

153
00:09:27,120 --> 00:09:29,370
Ľudský učeník na nízkej úrovni ako ty,

154
00:09:29,510 --> 00:09:31,650
navštíviť ma neskoro v noci,
čo chceš

155
00:09:32,120 --> 00:09:33,850
Chcem ukradnúť pár lekcií kúziel,

156
00:09:34,030 --> 00:09:35,370
alebo loviť romantiku?

157
00:09:35,390 --> 00:09:35,890
Nie, ja...

158
00:09:35,910 --> 00:09:37,820
Dokonca aj taký spratek ako ty z Ľudského klanu

159
00:09:37,960 --> 00:09:39,340
môže byť kultivujúcim?

160
00:09:39,630 --> 00:09:41,610
Dovolíte si povedať, že naša sekta zmocnenia sa
regrutuje neuvážene?

161
00:09:41,630 --> 00:09:43,530
Keby nebolo Dračieho paláca,

162
00:09:43,790 --> 00:09:45,420
Určite by som ti dal lekciu.

163
00:09:45,440 --> 00:09:46,220
Stratiť sa.

164
00:09:47,240 --> 00:09:48,420
Áno, áno.

165
00:09:49,320 --> 00:09:50,370
Prepáčte, že vás ruším.

166
00:09:52,000 --> 00:09:53,420
milí priatelia,

167
00:09:54,270 --> 00:09:55,770
Jeho veličenstvo nariadilo

168
00:09:56,000 --> 00:09:58,610
že dnes dobre ješ a piješ.

169
00:09:58,840 --> 00:10:00,060
Musíte sa tešiť.

170
00:10:00,360 --> 00:10:01,940
Ja, korytnačka, najprv zdvihnem prípitok.

171
00:10:03,150 --> 00:10:03,900
Zahryznite sa.

172
00:10:04,160 --> 00:10:05,640
Vyplňte mi to.

173
00:10:09,120 --> 00:10:10,730
Čo je Yunxiao...

174
00:10:10,750 --> 00:10:12,010
teta. Senior.

175
00:10:13,080 --> 00:10:13,650
Junior.

176
00:10:14,240 --> 00:10:15,010
Senior.

177
00:10:15,240 --> 00:10:16,820
Prestal som piť. Pokračujte.

178
00:10:17,200 --> 00:10:17,980
Dobre.

179
00:10:21,790 --> 00:10:23,010
kam ideš?

180
00:10:23,240 --> 00:10:24,420
Do práce.

181
00:10:25,240 --> 00:10:26,010
Práca?

182
00:10:26,720 --> 00:10:27,610
načo?

183
00:10:27,630 --> 00:10:29,700
Naša sekta morských božstiev miluje prácu.

184
00:10:29,720 --> 00:10:32,420
Práca prináša radosť. Teraz všetci spolu.

185
00:10:38,600 --> 00:10:42,820
Medvedí ostrov je taký skvelý.
Milujeme Medvedí ostrov.

186
00:10:42,840 --> 00:10:46,610
Počúvajte božstvo.
A budeme žiť večne.

187
00:10:51,600 --> 00:10:52,300
Poďme.

188
00:10:53,240 --> 00:10:53,890
Dobre.

189
00:10:53,910 --> 00:10:54,530
Poď.

190
00:10:55,080 --> 00:10:55,580
Uvoľnite cestu.

191
00:10:59,960 --> 00:11:00,730
čo to robíš?

192
00:11:00,750 --> 00:11:01,580
Pracovné.

193
00:11:02,510 --> 00:11:03,370
si blázon?

194
00:11:06,240 --> 00:11:07,010
Správne.

195
00:11:07,840 --> 00:11:10,220
Kam s nimi idem?

196
00:11:13,200 --> 00:11:15,130
Vymývanie mozgov sekty morských božstiev

197
00:11:15,390 --> 00:11:16,610
je príliš silný.

198
00:11:20,600 --> 00:11:21,730
Musíme byť opatrní.

199
00:11:22,840 --> 00:11:23,700
Vysoko nesmrteľný.

200
00:11:27,440 --> 00:11:28,220
Vysoko nesmrteľný.

201
00:11:28,870 --> 00:11:29,650
Vysoko nesmrteľný?

202
00:11:31,960 --> 00:11:32,730
Vysoko nesmrteľný!

203
00:11:33,550 --> 00:11:34,370
Voláte mi?

204
00:11:35,030 --> 00:11:35,770
Vysoko nesmrteľný.

205
00:11:36,550 --> 00:11:38,010
Poďme sa napiť.

206
00:11:38,030 --> 00:11:38,770
Dna hore.

207
00:11:38,790 --> 00:11:39,770
Pripijeme si na...

208
00:11:41,840 --> 00:11:43,300
Ach jaj.

209
00:11:44,000 --> 00:11:45,060
Také tupé?

210
00:11:46,670 --> 00:11:48,770
Koho poslal Nebeský súd?

211
00:11:50,240 --> 00:11:51,940
Mohol by to byť Nesmrteľný z vína?

212
00:11:51,960 --> 00:11:52,650
Vaše Veličenstvo.

213
00:11:52,960 --> 00:11:54,460
Myslím, že takýto príspevok neexistuje.

214
00:11:55,480 --> 00:11:57,820
Správne. Žiadna takáto pozícia.

215
00:11:57,870 --> 00:11:58,650
Spýtam sa.

216
00:12:00,440 --> 00:12:01,370
Vysoko nesmrteľný.

217
00:12:02,440 --> 00:12:05,370
Na Nebeskom súde,
aký je tvoj príspevok?

218
00:12:05,390 --> 00:12:06,730
Changshou, čo mám povedať?

219
00:12:06,750 --> 00:12:08,250
Aká poloha presne?

220
00:12:08,750 --> 00:12:11,220
Povedz pravdu.

221
00:12:16,200 --> 00:12:18,610
Vysoký nesmrteľný, aká je vaša pozícia?

222
00:12:19,840 --> 00:12:20,980
Zdá sa, že zle počuť.

223
00:12:21,720 --> 00:12:22,650
Vaše Veličenstvo.

224
00:12:22,790 --> 00:12:26,180
Slúžim v oddelení manželstva,

225
00:12:26,240 --> 00:12:27,980
riadenie manželstiev troch ríš,

226
00:12:28,000 --> 00:12:29,980
ľuďom známy

227
00:12:30,000 --> 00:12:30,890
ako Moon Elder.

228
00:12:30,910 --> 00:12:31,850
Mesačný starec?

229
00:12:32,150 --> 00:12:33,580
Mesačný starec.

230
00:12:34,890 --> 00:12:35,530
Mesačný starec.

231
00:12:35,550 --> 00:12:36,980
Mohli by ste mi zaviazať červenú niť?

232
00:12:37,000 --> 00:12:38,370
Stačí jeden, prosím.

233
00:12:38,840 --> 00:12:41,460
Najprv ja.

234
00:12:42,030 --> 00:12:42,730
Bol som tu prvý.

235
00:12:43,360 --> 00:12:44,010
Bol som tu prvý.

236
00:12:44,030 --> 00:12:45,530
Po jednom.

237
00:12:45,550 --> 00:12:45,940
Každý dostane zápas.

238
00:12:45,960 --> 00:12:48,010
Dosť!

239
00:12:48,720 --> 00:12:50,010
Ako ťa zvyčajne učím?

240
00:12:50,910 --> 00:12:52,420
S trochou osobnej romantiky,

241
00:12:53,200 --> 00:12:54,420
zahanbil si náš Dračí palác

242
00:12:54,630 --> 00:12:56,340
pred nebeským nesmrteľným.

243
00:12:56,360 --> 00:12:57,010
Vypadni.

244
00:12:57,320 --> 00:12:58,100
Vypadni.

245
00:12:58,840 --> 00:13:00,420
Krevety sa nemôžu oženiť.

246
00:13:00,440 --> 00:13:01,130
Dobre?

247
00:13:03,120 --> 00:13:04,730
Krevety nie, ale draci áno.

248
00:13:08,200 --> 00:13:10,010
Moon Elder, je mi to naozaj ľúto.

249
00:13:10,030 --> 00:13:11,220
Ospravedlňte rozpaky.

250
00:13:11,630 --> 00:13:14,100
V ich mene sa vám ospravedlňujem.

251
00:13:14,120 --> 00:13:14,980
Netreba to.

252
00:13:15,000 --> 00:13:17,010
Zdieľajme prekrížené ruky...

253
00:13:18,030 --> 00:13:19,940
Nie, nápoj od srdca k srdcu.

254
00:13:23,440 --> 00:13:24,370
Mesačný starec,

255
00:13:25,120 --> 00:13:26,770
Chcem získať niekoľko ďalších konkubín.

256
00:13:26,790 --> 00:13:28,010
čo povieš?

257
00:13:28,440 --> 00:13:30,340
Dračí kráľ, ty si taký...

258
00:13:31,320 --> 00:13:32,340
Taký rázny.

259
00:13:34,200 --> 00:13:35,180
To je nehoráznosť.

260
00:13:37,630 --> 00:13:39,010
Náš východný morský klan drakov

261
00:13:40,080 --> 00:13:41,420
je hlava drakov,

262
00:13:41,550 --> 00:13:43,220
majster štyroch morí.

263
00:13:44,750 --> 00:13:46,370
Vyslaný vyslanec Nebeského dvora

264
00:13:46,550 --> 00:13:48,850
je len drobná sobášna úradníčka.

265
00:13:48,870 --> 00:13:49,610
čo?

266
00:13:51,510 --> 00:13:52,650
Pozeráš sa na nás zhora?

267
00:13:52,790 --> 00:13:53,650
Nehnevaj sa.

268
00:13:53,960 --> 00:13:56,730
Jia, prečo taká nálada?

269
00:13:56,750 --> 00:13:59,220
Od Nebeského súdu
poslal sem tohto vysokého nesmrteľného,

270
00:13:59,240 --> 00:14:00,010
to znamená

271
00:14:00,030 --> 00:14:01,610
nezabudlo na náš klan drakov.

272
00:14:01,630 --> 00:14:02,340
To je dobrá vec.

273
00:14:02,360 --> 00:14:02,730
Áno.

274
00:14:02,750 --> 00:14:04,250
Prečo taký nahnevaný? Poď.

275
00:14:04,510 --> 00:14:06,250
Otec, mýliš sa.

276
00:14:06,510 --> 00:14:08,490
Ak si nás nebeský súd skutočne vážil,

277
00:14:08,510 --> 00:14:10,370
poslali by mocného generála

278
00:14:10,440 --> 00:14:12,610
zápasiť s našimi bojovníkmi.

279
00:14:12,750 --> 00:14:14,060
Ak má naozaj schopnosti,

280
00:14:14,360 --> 00:14:16,010
prirodzene by sme boli presvedčení.

281
00:14:16,320 --> 00:14:16,980
Ale teraz,

282
00:14:17,270 --> 00:14:18,980
poslať len Mesačného starca?

283
00:14:19,390 --> 00:14:21,180
Môžem sa spýtať akú máš moc?

284
00:14:21,750 --> 00:14:23,730
Do akej fázy ste kultivovaný?

285
00:14:27,030 --> 00:14:28,420
Alkohol vychladol.

286
00:14:28,960 --> 00:14:32,130
Jia hovorí.

287
00:14:32,150 --> 00:14:32,530
Vychladlo.

288
00:14:32,550 --> 00:14:33,220
Nie, počkaj.

289
00:14:33,600 --> 00:14:36,060
Keďže si Božstvo z neba,

290
00:14:36,440 --> 00:14:39,130
musíte poznať nejakú magickú silu.

291
00:14:39,240 --> 00:14:41,460
Ukážte nám trik, aby ho videli všetci.

292
00:14:41,720 --> 00:14:42,820
Viazim len nite.

293
00:14:42,840 --> 00:14:43,530
no,

294
00:14:43,750 --> 00:14:46,130
Ja, Ao Jia, korunný princ
z Dračieho paláca,

295
00:14:47,360 --> 00:14:49,820
bol by poctený
pobaviť vysokého nesmrteľného.

296
00:14:50,840 --> 00:14:51,610
Prosím.

297
00:14:51,720 --> 00:14:53,650
Prechod z pitia na boj?

298
00:14:54,270 --> 00:14:54,530
čo?

299
00:14:54,550 --> 00:14:55,180
ja nie som...

300
00:14:55,510 --> 00:14:56,060
Vystrašený?

301
00:14:56,360 --> 00:14:58,130
Mám strach? ja...

302
00:14:58,240 --> 00:14:58,730
otec.

303
00:14:58,910 --> 00:14:59,610
Musím niečo oznámiť.

304
00:14:59,630 --> 00:15:00,340
Povedz mi to neskôr.

305
00:15:00,360 --> 00:15:01,460
Tentoraz prišiel Moon Elder

306
00:15:01,790 --> 00:15:03,100
práve preto

307
00:15:03,550 --> 00:15:04,820
Nebeský súd
dal mi manželstvo.

308
00:15:06,150 --> 00:15:07,580
Malý princ sa žení?

309
00:15:08,360 --> 00:15:09,460
gratulujem.

310
00:15:09,600 --> 00:15:11,220
Yi, taká obrovská záležitosť,

311
00:15:11,240 --> 00:15:13,180
prečo si mi to nepovedal skôr?

312
00:15:13,320 --> 00:15:14,700
Ktorá dáma to je?

313
00:15:14,720 --> 00:15:17,770
Dokáže sa vyrovnať Druhému princovi z East Sea?

314
00:15:18,750 --> 00:15:19,580
otec.

315
00:15:20,030 --> 00:15:20,730
Ona je...

316
00:15:25,790 --> 00:15:28,420
Ozvite sa. kto to je

317
00:15:28,750 --> 00:15:30,340
Princezná morskej panny Jiang Si'er.

318
00:15:30,360 --> 00:15:31,460
Dekrétom nebeského cisára,

319
00:15:31,480 --> 00:15:33,980
Som ochotný vziať si Ao Yi.

320
00:15:35,720 --> 00:15:36,490
ty?

321
00:15:39,440 --> 00:15:40,340
Oženiť sa?

322
00:15:41,270 --> 00:15:42,060
presne tak.

323
00:15:42,080 --> 00:15:42,850
Ale...

324
00:15:44,240 --> 00:15:45,730
Prečo ma prinútiť oženiť sa?

325
00:15:46,390 --> 00:15:47,820
Pretože musíte viesť Východné more

326
00:15:47,840 --> 00:15:48,700
spravovať Zakázanú zem.

327
00:15:48,720 --> 00:15:50,370
Správa zakázanej pôdy
vám umožní bojovať so sektou Westdawn.

328
00:15:50,390 --> 00:15:51,130
Boj proti sekte Westdawn

329
00:15:51,150 --> 00:15:52,490
vyžaduje vedenie Východného mora,

330
00:15:52,510 --> 00:15:54,610
a nahradiť tvojho brata Ao Jia.

331
00:15:54,720 --> 00:15:55,420
Takže...

332
00:15:55,440 --> 00:15:56,130
takže,

333
00:15:56,960 --> 00:15:58,420
chceš, aby som si vzal Si'er?

334
00:15:58,440 --> 00:15:59,220
presne tak.

335
00:15:59,240 --> 00:16:00,650
Ak môže zastaviť veľké súženie,

336
00:16:02,320 --> 00:16:03,220
Môžem to akceptovať.

337
00:16:04,360 --> 00:16:05,250
V žiadnom prípade.

338
00:16:05,910 --> 00:16:08,180
Vždy beriem Si'er ako svoju švagrinú.

339
00:16:08,200 --> 00:16:10,530
Ako si ju môžem vziať?

340
00:16:10,720 --> 00:16:12,010
Dračí klan Kings of East Sea

341
00:16:12,030 --> 00:16:13,490
historicky zmiešané s morskými pannami

342
00:16:13,510 --> 00:16:15,220
zabezpečiť našu podporu.

343
00:16:15,240 --> 00:16:16,220
Toto je stratégia.

344
00:16:16,320 --> 00:16:17,100
takže,

345
00:16:18,750 --> 00:16:19,730
Môžem to prijať.

346
00:16:33,390 --> 00:16:35,060
Vaša Výsosť, povedali ste

347
00:16:35,440 --> 00:16:37,370
keby Changgeng požiadal o láskavosť,

348
00:16:37,390 --> 00:16:39,420
dokončil by si misiu, ktorú ti dal.

349
00:16:39,440 --> 00:16:40,130
správne?

350
00:16:41,750 --> 00:16:42,700
Veď som to povedal.

351
00:16:42,720 --> 00:16:43,610
Tak si ma prišiel požiadať o radu

352
00:16:43,630 --> 00:16:45,130
kvôli misii

353
00:16:45,150 --> 00:16:46,820
Changgeng ti dal,

354
00:16:46,840 --> 00:16:47,610
nie?

355
00:16:48,440 --> 00:16:49,980
Máš dobré nápady, ale...

356
00:16:50,000 --> 00:16:51,730
Tentoraz sa vraciaš

357
00:16:51,750 --> 00:16:53,100
je pre veľké súženie,

358
00:16:53,120 --> 00:16:54,610
nulový priestor pre chyby.

359
00:16:54,670 --> 00:16:55,460
Pre Tri ríše,

360
00:16:55,480 --> 00:16:57,610
a splniť Changgengovu misiu,

361
00:16:57,630 --> 00:17:00,220
nemôžeš obetovať maličkosť?

362
00:17:00,240 --> 00:17:01,220
nemôžeš?

363
00:17:01,440 --> 00:17:03,530
Sľubujem, že to bude falošné manželstvo.

364
00:17:03,550 --> 00:17:05,900
Nikdy sa nič intímne nestane.

365
00:17:06,550 --> 00:17:07,330
Ako to?

366
00:17:26,680 --> 00:17:28,010
je ti teplo?

367
00:17:28,350 --> 00:17:30,810
Nie, len sa cítim nadšená.

368
00:17:30,830 --> 00:17:31,730
Pretože sme o niektorých diskutovali

369
00:17:31,750 --> 00:17:33,490
skôr trápne témy.

370
00:17:34,680 --> 00:17:35,490
Li Changshou.

371
00:17:36,440 --> 00:17:37,620
Ak s týmto súhlasím,

372
00:17:38,240 --> 00:17:40,180
môžete mi pomôcť nájsť môjho seniora?

373
00:17:41,590 --> 00:17:42,700
Samozrejme.

374
00:17:42,880 --> 00:17:45,420
Keď sa stanete kráľom Východného mora,

375
00:17:45,440 --> 00:17:46,420
a s pomocou Nebeského dvora,

376
00:17:46,440 --> 00:17:48,570
nájsť niekoho bude bez námahy.

377
00:17:51,070 --> 00:17:51,810
čo si povedal?

378
00:17:53,240 --> 00:17:53,810
Jia.

379
00:17:54,240 --> 00:17:56,330
Ticho. Ešte som sa jej nepýtal.

380
00:17:56,350 --> 00:17:57,090
otec.

381
00:17:57,680 --> 00:18:00,290
Jiang Si'er raz porušil zasnúbenie.

382
00:18:00,830 --> 00:18:02,620
A bol si to ty, kto rozhodol

383
00:18:02,680 --> 00:18:04,330
že klany draka a morskej panny prerušili vzťahy.

384
00:18:04,480 --> 00:18:06,250
Východné more je hlavou
zo štyroch morí.

385
00:18:06,270 --> 00:18:08,810
Ako môže len tak odísť podľa ľubovôle

386
00:18:09,030 --> 00:18:10,090
a vráti sa, kedy sa jej zachce?

387
00:18:12,000 --> 00:18:12,860
Dračí kráľ.

388
00:18:13,480 --> 00:18:14,290
Tu je dohoda.

389
00:18:14,480 --> 00:18:16,330
Na Nebeskom súde,

390
00:18:16,350 --> 00:18:18,220
Dohliadam na všetky manželstvá
v Troch ríšach.

391
00:18:18,550 --> 00:18:19,940
Tentokrát som prišiel

392
00:18:19,960 --> 00:18:22,380
aby sa toto manželstvo uskutočnilo.

393
00:18:22,640 --> 00:18:25,050
Aby som ukázal úprimnosť Nebeského dvora,

394
00:18:25,070 --> 00:18:28,620
pripravili sme veľkorysý darček.

395
00:18:29,920 --> 00:18:30,660
Tu máš.

396
00:18:31,640 --> 00:18:32,810
Neplatné načítanie?

397
00:18:33,240 --> 00:18:34,010
Pôsobivé.

398
00:18:34,550 --> 00:18:35,810
Senior.

399
00:18:36,680 --> 00:18:38,380
Použil si svoje kúzlo.

400
00:18:38,790 --> 00:18:41,420
Vo vojne čarodejníc a démonov v prvotnej ére,

401
00:18:42,030 --> 00:18:44,860
dedičia rodovej čarodejnice použili krv

402
00:18:45,070 --> 00:18:46,700
svojich predkov ukovať meč.

403
00:18:47,160 --> 00:18:48,050
Volalo sa to

404
00:18:48,510 --> 00:18:50,620
meč Pregenesis.

405
00:18:53,200 --> 00:18:55,570
Vo vojne medzi božstvami a démonmi pred 1000 rokmi,

406
00:18:56,030 --> 00:18:58,810
dostal to do rúk démonický cisár.

407
00:18:59,480 --> 00:19:01,530
Spoliehajúc sa na tento meč Pregenesis,

408
00:19:01,550 --> 00:19:04,380
zalial Tri ríše krvou.

409
00:19:05,200 --> 00:19:08,180
Kontruje mágiu, ale nie démonické umenie.

410
00:19:08,270 --> 00:19:10,050
Takto je démonský cisár

411
00:19:10,070 --> 00:19:12,010
pretrhol Tri ríše.

412
00:19:12,030 --> 00:19:13,700
Ty to naozaj dobre vieš.

413
00:19:14,440 --> 00:19:17,980
Ale bohužiaľ, meč bol rozdelený na tri.

414
00:19:18,400 --> 00:19:19,770
Čo držím v ruke

415
00:19:19,790 --> 00:19:22,330
je jedným z týchto troch kusov.

416
00:19:25,640 --> 00:19:26,570
Áno, presne tak.

417
00:19:27,440 --> 00:19:28,530
Toto je Pregenesis Sword.

418
00:19:28,550 --> 00:19:30,250
Poznám to.

419
00:19:30,270 --> 00:19:32,010
Ak súhlasíte

420
00:19:32,070 --> 00:19:35,330
nechať Ao Yi a Jiang Si'er

421
00:19:35,350 --> 00:19:36,810
oženiť sa do troch dní,

422
00:19:36,830 --> 00:19:39,530
Nebeský súd vám je ochotný dať

423
00:19:39,790 --> 00:19:40,980
fragment

424
00:19:41,270 --> 00:19:42,290
ako prejav našej úprimnosti.

425
00:19:44,160 --> 00:19:45,220
Sú tieto slová pravdivé?

426
00:19:45,640 --> 00:19:49,010
Absolútna pravda.

427
00:19:52,480 --> 00:19:53,250
Dobre.

428
00:20:01,110 --> 00:20:01,900
Yi.

429
00:20:02,640 --> 00:20:04,730
Naozaj sa chcete vy dvaja vziať?

430
00:20:04,750 --> 00:20:05,460
otec.

431
00:20:05,590 --> 00:20:06,380
otec.

432
00:20:07,160 --> 00:20:08,140
ja áno.

433
00:20:13,030 --> 00:20:14,810
ja tiež.

434
00:20:14,830 --> 00:20:15,620
Hotovo.

435
00:20:17,310 --> 00:20:18,810
Pani ministerka korytnačiek, no tak, pite.

436
00:20:18,830 --> 00:20:19,530
Poď. Posaďte sa tu.

437
00:20:19,550 --> 00:20:20,290
Poď.

438
00:20:20,920 --> 00:20:21,420
Poď.

439
00:20:21,590 --> 00:20:22,420
Perfektné. Poď.

440
00:20:22,440 --> 00:20:22,900
Poď.

441
00:20:25,830 --> 00:20:26,730
Jiang Si'er.

442
00:20:29,440 --> 00:20:31,290
Vrážaš klin
medzi nami bratmi.

443
00:20:31,590 --> 00:20:33,180
Za čo beriete East Sea?

444
00:20:33,270 --> 00:20:34,900
Za čo ma máš?

445
00:20:35,030 --> 00:20:36,380
Práve som spoznal

446
00:20:36,960 --> 00:20:38,220
kto je vo vnútri slabý,

447
00:20:39,550 --> 00:20:40,940
a kto je skutočný hrdina.

448
00:20:42,440 --> 00:20:43,290
Ako sa opovažuješ?

449
00:20:49,510 --> 00:20:50,290
Prosím.

450
00:20:53,240 --> 00:20:54,010
chceš

451
00:20:56,030 --> 00:20:57,140
bojovať so mnou?

452
00:20:58,830 --> 00:20:59,620
brat,

453
00:21:01,510 --> 00:21:02,810
Si'er

454
00:21:03,400 --> 00:21:04,700
je moja snúbenica.

455
00:21:06,000 --> 00:21:07,250
Nedovolím, aby si jej ublížil.

456
00:21:11,590 --> 00:21:12,660
Si'er?

457
00:21:15,790 --> 00:21:16,810
Zasnúbený?

458
00:21:20,310 --> 00:21:21,290
Si'er?

459
00:21:22,270 --> 00:21:23,380
Zasnúbený?

460
00:21:25,680 --> 00:21:28,290
Dobre. Ak sa chceš oženiť,

461
00:21:30,030 --> 00:21:31,570
poraz ma prvý.

462
00:21:36,440 --> 00:21:37,810
Viesť dračí klan,

463
00:21:38,000 --> 00:21:39,810
musíš poraziť svojho brata.

464
00:21:52,880 --> 00:21:53,460
Brat.

465
00:21:54,550 --> 00:21:55,570
Pre Dračí klan.

466
00:21:56,440 --> 00:21:57,570
Musím vyhrať.

467
00:21:59,160 --> 00:22:00,330
Dosť bolo rečí.

468
00:22:00,640 --> 00:22:01,490
Len bojuj.

469
00:22:10,240 --> 00:22:10,810
Vzdať sa.

470
00:22:18,400 --> 00:22:19,420
vyrastať,

471
00:22:19,750 --> 00:22:21,220
kedy si ma porazil?

472
00:22:21,750 --> 00:22:23,700
Senior, ešte stále nehráš?

473
00:22:23,960 --> 00:22:24,900
Netreba.

474
00:22:26,200 --> 00:22:27,620
Ale Malý princ prehrá.

475
00:22:28,880 --> 00:22:30,180
Sledujme ďalej.

476
00:22:42,830 --> 00:22:43,770
prepáč.

477
00:22:45,400 --> 00:22:46,330
Nemôžem prehrať.

478
00:22:52,640 --> 00:22:54,010
Dragon Flow.

479
00:23:30,960 --> 00:23:32,490
Ako si rozpoznal moju skutočnú podobu?

480
00:23:33,440 --> 00:23:35,090
Tvoja sila je naozaj silná,

481
00:23:35,480 --> 00:23:37,620
ale v porovnaní s protivníkmi
Stretol som sa v ríši smrteľníkov,

482
00:23:37,830 --> 00:23:38,660
stále zaostávaš.

483
00:23:55,640 --> 00:23:56,290
Senior.

484
00:23:56,750 --> 00:23:58,010
Budem ťa chrániť.

485
00:23:59,480 --> 00:24:02,220
Ao Yi absorbovaný
Cloudlink Hermit's Resonance,

486
00:24:02,440 --> 00:24:03,940
získať aspoň
1000 rokov duchovnej sily.

487
00:24:04,070 --> 00:24:05,730
Plus jeho Dračie proroctvo,

488
00:24:05,830 --> 00:24:07,980
teraz má Aureate Immortal silu.

489
00:24:08,070 --> 00:24:09,330
Ao Jia sa nevyrovná.

490
00:24:16,920 --> 00:24:17,700
Nie

491
00:24:18,720 --> 00:24:19,490
Toto nebude stačiť.

492
00:24:21,240 --> 00:24:21,940
Skúsme to znova.

493
00:24:34,640 --> 00:24:35,420
Ao Jia.

494
00:24:36,830 --> 00:24:38,420
Sme pokrvní bratia.

495
00:24:38,880 --> 00:24:39,980
Ak chcete obnoviť klan drakov,

496
00:24:41,070 --> 00:24:42,420
Potrebujem tvoju pomoc.

497
00:24:44,550 --> 00:24:45,180
Brat.

498
00:24:45,960 --> 00:24:47,380
Pridajte sa ku mne pri obnove Dračieho klanu.

499
00:24:47,790 --> 00:24:48,290
Dobre?

500
00:25:18,240 --> 00:25:21,810
Krvné putá a náklonnosť
všetko sú ilúzie.

501
00:25:51,440 --> 00:25:52,220
čo sa deje

502
00:25:52,880 --> 00:25:56,940
Všetko je ničota. Všetky umenia sú neplatné.

503
00:26:07,160 --> 00:26:08,700
Tieniaca formácia. OTVORENÉ.

504
00:26:21,830 --> 00:26:22,620
Krvavý Gnat.

505
00:26:23,240 --> 00:26:24,140
Papierové motýle.

506
00:26:24,590 --> 00:26:25,620
Transformácia.

507
00:26:25,920 --> 00:26:27,010
Formácia.

508
00:26:28,680 --> 00:26:29,980
Tieto pohyby,

509
00:26:30,350 --> 00:26:31,980
Videl som ich všetky.

510
00:26:33,830 --> 00:26:36,220
Myslíš, že by som nebol pripravený?

511
00:26:37,830 --> 00:26:39,010
Changgeng.

512
00:27:00,240 --> 00:27:00,700
Brat.

513
00:27:01,200 --> 00:27:02,050
čo sa deje

514
00:27:02,480 --> 00:27:02,940
Brat.

515
00:27:04,590 --> 00:27:05,050
Brat.

516
00:27:16,310 --> 00:27:17,090
Brat.

517
00:27:18,640 --> 00:27:19,570
Jiang Si'er.

518
00:27:20,240 --> 00:27:22,180
Teraz ti to ukážem

519
00:27:22,270 --> 00:27:25,620
ktorý vládne Východnému moru.

520
00:27:27,640 --> 00:27:29,010
Premeňte sa na draka.

521
00:27:40,640 --> 00:27:42,180
Nemôžete sa tu transformovať.

522
00:27:43,070 --> 00:27:44,330
Napite sa.

523
00:27:45,750 --> 00:27:46,380
Pite.

524
00:27:54,030 --> 00:27:55,010
Premeňte sa na draka.

525
00:28:16,640 --> 00:28:18,380
Prečo sa nepremení na draka?

526
00:28:24,750 --> 00:28:26,010
Nie je to tak, že by nechcel.

527
00:28:26,680 --> 00:28:27,620
Jednoducho nemôže.

528
00:28:28,160 --> 00:28:28,940
On nemôže?

529
00:28:29,200 --> 00:28:30,380
Premýšľali ste niekedy nad tým

530
00:28:30,480 --> 00:28:32,420
prečo rástol tak pomaly

531
00:28:32,590 --> 00:28:34,220
po rokoch v Dračom paláci?

532
00:28:34,790 --> 00:28:36,620
Niekto ho obmedzuje?

533
00:28:51,510 --> 00:28:51,980
Junior.

534
00:28:52,550 --> 00:28:53,620
Mám pre teba úlohu.

535
00:28:53,720 --> 00:28:54,290
čo?

536
00:28:54,550 --> 00:28:56,090
Neskôr tam vyvolajte problémy.

537
00:28:56,110 --> 00:28:57,050
Čím väčšie, tým lepšie.

538
00:28:58,270 --> 00:28:59,530
Ako to mám urobiť?

539
00:28:59,550 --> 00:29:00,730
Rob si čo chceš.

540
00:29:00,750 --> 00:29:01,380
Choď teraz.

541
00:29:01,400 --> 00:29:01,900
Dobre.

542
00:29:10,200 --> 00:29:10,860
ja.

543
00:29:18,510 --> 00:29:19,140
SZO?

544
00:29:19,270 --> 00:29:20,090
kto to je

545
00:29:22,790 --> 00:29:23,730
Poďme oslavovať.

546
00:29:25,790 --> 00:29:26,490
Preboha.

547
00:29:28,550 --> 00:29:29,330
Pôsobivé.

548
00:29:43,920 --> 00:29:46,770
Voidcity súhlasil
ísť do Krvavého mora a zachrániť svoj klan.

549
00:29:48,110 --> 00:29:48,940
Kultivátor.

550
00:29:49,640 --> 00:29:50,380
čo sa deje

551
00:30:08,160 --> 00:30:09,220
Kultivátor Wen Jing.

552
00:30:10,240 --> 00:30:11,330
čo to je

553
00:30:19,440 --> 00:30:20,980
Bol som porazený Changgengom.

554
00:30:46,510 --> 00:30:47,980
Premeňte sa teraz na draka.

555
00:30:49,830 --> 00:30:50,770
nezvládnem to.

556
00:30:50,960 --> 00:30:52,380
Teraz ste pripravení.

557
00:30:53,790 --> 00:30:54,380
Vaša Výsosť.

558
00:30:54,680 --> 00:30:56,380
Ao Jia proti vám používa svoju dračiu formu

559
00:30:56,400 --> 00:30:57,730
už neberie ohľad na bratskú náklonnosť.

560
00:30:57,750 --> 00:30:58,770
Keďže sa k tebe správa takto,

561
00:30:58,790 --> 00:31:00,700
prečo sa obťažovať prejavovať mu milosrdenstvo?

562
00:31:01,440 --> 00:31:02,330
Pekná asistencia.

563
00:31:08,510 --> 00:31:11,220
Premeňte sa na draka!

564
00:31:22,270 --> 00:31:23,490
Drak predkov?

565
00:32:37,440 --> 00:32:38,620
Ao Yi?

566
00:32:39,070 --> 00:32:40,090
to si bol ty?

567
00:32:54,480 --> 00:32:54,980
Brat.

568
00:32:56,400 --> 00:32:57,250
vyhral som.

569
00:33:04,240 --> 00:33:04,730
Ao Jia,

570
00:33:05,000 --> 00:33:07,140
pomocou svojho draka
zaútočiť na tvojho brata,

571
00:33:07,400 --> 00:33:08,490
tak bezohľadný a bezcitný,

572
00:33:08,510 --> 00:33:09,570
ako si zaslúžiš vládnuť Východnému moru?

573
00:33:09,590 --> 00:33:10,290
ja nie.

574
00:33:11,030 --> 00:33:12,140
Práve teraz som...

575
00:33:19,310 --> 00:33:19,730
ja...

576
00:33:23,310 --> 00:33:24,140
prehral som.

577
00:33:27,070 --> 00:33:28,050
Dohoda je dohoda.

578
00:33:29,400 --> 00:33:30,490
Dohoda je dohoda, však?

579
00:33:32,270 --> 00:33:33,180
Prajem vám dvom

580
00:33:34,110 --> 00:33:35,090
lásku a šťastie.

581
00:33:41,000 --> 00:33:41,770
Brat.

582
00:33:43,270 --> 00:33:44,010
Brat.

583
00:33:54,640 --> 00:33:55,980
v tom prípade

584
00:33:56,510 --> 00:33:57,860
nikto nenamieta

585
00:33:57,880 --> 00:34:00,530
do manželstva

586
00:34:02,590 --> 00:34:03,570
medzi Ao Yi a Jiang Si'er, však?

587
00:34:07,720 --> 00:34:08,690
Dobre.

588
00:34:09,320 --> 00:34:10,300
O tri dni neskôr,

589
00:34:10,320 --> 00:34:13,050
usporiadame svadobný obrad.

590
00:34:13,480 --> 00:34:16,050
Pani ministerka korytnačiek, ponáhľajte sa a pripravte sa.

591
00:34:16,070 --> 00:34:16,900
áno.

592
00:34:17,280 --> 00:34:19,130
Gratulujem, dračí kráľ.

593
00:34:30,510 --> 00:34:31,300
Obsluha.

594
00:34:31,440 --> 00:34:32,420
Džbán je prázdny.

595
00:34:32,440 --> 00:34:33,300
Prineste ďalší džbán.

596
00:34:49,800 --> 00:34:52,300
Dnes som mu preukázal milosrdenstvo,

597
00:34:52,590 --> 00:34:54,210
ale bojoval so mnou na smrť.

598
00:34:54,480 --> 00:34:55,900
Keby to nebol môj brat,

599
00:34:55,920 --> 00:34:57,300
neprehral by som.

600
00:34:57,670 --> 00:35:00,050
Naozaj, Prvý princ sa držal späť.

601
00:35:00,150 --> 00:35:01,860
Malý princ je nerozumný.

602
00:35:02,230 --> 00:35:02,900
Správne.

603
00:35:04,150 --> 00:35:04,980
Zlatý drak.

604
00:35:07,190 --> 00:35:08,340
Zlatý drak, ktorého sme stretli

605
00:35:08,920 --> 00:35:10,340
v Južnom mori v ten deň

606
00:35:11,360 --> 00:35:12,780
bol vlastne Ao Yi.

607
00:35:12,800 --> 00:35:14,490
Vtedy na vás zaútočili tajne,

608
00:35:14,510 --> 00:35:15,570
nevyliečený z ťažkých rán,

609
00:35:15,800 --> 00:35:17,260
preto Malý princ

610
00:35:17,280 --> 00:35:18,740
mal dnes šancu.

611
00:35:20,590 --> 00:35:22,260
Uvažovali ste niekedy

612
00:35:22,710 --> 00:35:24,210
že na južnom mori záleží

613
00:35:24,480 --> 00:35:25,780
bola tiež schéma?

614
00:35:28,510 --> 00:35:29,860
Ao Yi je môj brat.

615
00:35:30,320 --> 00:35:31,420
Aká schéma by tam mohla byť?

616
00:35:31,710 --> 00:35:33,690
Ak bol ten zlatý drak jeho skutočnou podobou,

617
00:35:34,510 --> 00:35:35,860
prečo sa ti neprezradil

618
00:35:36,710 --> 00:35:38,900
keď si bol v Južnom mori?

619
00:35:40,280 --> 00:35:41,380
No možno je to tým, že...

620
00:35:48,710 --> 00:35:49,490
Správne.

621
00:35:49,590 --> 00:35:52,460
Odkedy sa objavil Changgeng,

622
00:35:53,670 --> 00:35:56,170
malého princa
prestal ťa poslúchať.

623
00:35:56,550 --> 00:35:59,260
Opustil Východné more
bez povolenia trénovať,

624
00:35:59,550 --> 00:36:02,570
premenený na draka
a zaútočili na vás a nechali vás zranených.

625
00:36:03,440 --> 00:36:05,610
A teraz, keď sa stále zotavuješ,

626
00:36:06,590 --> 00:36:08,090
porazil ťa pred všetkými.

627
00:36:09,320 --> 00:36:10,090
Správne.

628
00:36:12,190 --> 00:36:13,010
Schéma.

629
00:36:15,800 --> 00:36:17,980
Už dlho túžil po tvojom mieste.

630
00:36:19,070 --> 00:36:20,900
A tak spojil sily s Changgengom

631
00:36:21,510 --> 00:36:22,980
vziať si to, čo miluješ

632
00:36:23,630 --> 00:36:25,130
a zraniť svojho ducha.

633
00:36:25,670 --> 00:36:27,460
Už to nie je tvoj brat.

634
00:36:28,670 --> 00:36:29,530
On je

635
00:36:30,230 --> 00:36:31,820
tvoj nepriateľ.

636
00:36:33,190 --> 00:36:33,940
Správne.

637
00:36:36,760 --> 00:36:37,420
Správne.

638
00:36:38,280 --> 00:36:39,010
Ao Yi

639
00:36:41,360 --> 00:36:42,820
je môj nepriateľ.

640
00:36:44,360 --> 00:36:45,380
Ao Yi

641
00:36:47,030 --> 00:36:47,860
je môj...

642
00:36:54,190 --> 00:36:55,530
Vždy budeš môj brat.

643
00:36:56,230 --> 00:36:57,690
Pridajte sa ku mne pri obnove Dračieho klanu.

644
00:36:57,960 --> 00:36:58,740
Dobre?

645
00:37:09,440 --> 00:37:10,340
Nie

646
00:37:12,000 --> 00:37:13,260
Ao Yi nie je môj nepriateľ.

647
00:37:17,190 --> 00:37:19,010
Ao Yi je môj brat.

648
00:37:24,400 --> 00:37:26,050
Prvý princ, dnes si tvrdo pracoval.

649
00:37:27,150 --> 00:37:28,420
Oddýchnite si.

650
00:37:32,630 --> 00:37:33,740
Majster Jin Chan.

651
00:37:34,590 --> 00:37:35,420
ty...

652
00:37:39,550 --> 00:37:41,010
Tento pešiak je teraz zbytočný.

653
00:37:42,110 --> 00:37:43,300
Vezmite ho do Východného paláca.

654
00:37:44,510 --> 00:37:47,530
Zamknite ho v jeho izbe a držte ho tam.

655
00:37:48,110 --> 00:37:49,490
Majster, chceš povedať,

656
00:37:50,320 --> 00:37:51,530
obmedziť prvého princa?

657
00:37:51,710 --> 00:37:53,490
Zabiť ho je príliš veľa problémov.

658
00:37:56,360 --> 00:37:57,900
Dobre zahrané, Changgeng.

659
00:37:59,110 --> 00:38:02,130
Zničil môjho pešiaka.

660
00:38:03,710 --> 00:38:06,090
Vaše dnešné víťazstvo

661
00:38:06,110 --> 00:38:09,300
je absolútne rozhodujúca. gratulujem.

662
00:38:09,630 --> 00:38:12,170
Ublížil som svojmu bratovi?

663
00:38:13,510 --> 00:38:14,690
Vy bratia

664
00:38:14,710 --> 00:38:17,380
bude mať veľa času
napraviť väzby neskôr.

665
00:38:17,400 --> 00:38:18,260
Práve teraz musíme

666
00:38:18,280 --> 00:38:20,940
dobre využiť toto víťazstvo.

667
00:38:21,110 --> 00:38:23,210
Ale nikdy som mu nechcel ublížiť.

668
00:38:29,280 --> 00:38:32,170
Tentokrát naše činy

669
00:38:32,190 --> 00:38:34,300
sa týkajú bezpečnosti Dračieho klanu

670
00:38:34,320 --> 00:38:36,860
a dokonca aj bezpečnosť Troch ríš.

671
00:38:38,630 --> 00:38:40,210
Naozaj neexistuje iná cesta?

672
00:38:41,550 --> 00:38:43,010
Mám biť svojho brata?

673
00:38:44,360 --> 00:38:45,300
V dnešnej bitke,

674
00:38:45,630 --> 00:38:47,420
keby si tomu nedal všetko,

675
00:38:47,440 --> 00:38:48,610
bol by si od neho zranený.

676
00:38:49,150 --> 00:38:50,170
Na bojisku je to pravidlo.

677
00:38:50,840 --> 00:38:52,860
Buď udrieš prvý,
alebo ťa zrazia.

678
00:38:53,590 --> 00:38:54,380
Vaša Výsosť.

679
00:38:55,000 --> 00:38:57,090
Sila a múdrosť
dnes si ukázal

680
00:38:57,510 --> 00:38:59,300
nie sú ako osoba, ktorú som prvýkrát stretol.

681
00:38:59,320 --> 00:39:01,900
Úplne si sa zmenil.

682
00:39:01,920 --> 00:39:03,210
Keby Changgeng videl

683
00:39:03,320 --> 00:39:05,010
ako veľmi si sa zmenil,

684
00:39:05,710 --> 00:39:07,090
určite by mal z teba radosť.

685
00:39:14,920 --> 00:39:15,690
Správne.

686
00:39:16,320 --> 00:39:18,300
Za všetko vďačím zbroji, ktorú si mi dal.

687
00:39:19,000 --> 00:39:19,780
čo?

688
00:39:20,000 --> 00:39:20,780
myslím...

689
00:39:22,030 --> 00:39:23,570
Toto brnenie. Dal si mi to.

690
00:39:24,710 --> 00:39:25,530
urobil som?

691
00:39:26,550 --> 00:39:28,050
V ten deň slúžky
priniesol mi nejaké oblečenie.

692
00:39:28,070 --> 00:39:29,780
Skryté v nich
bolo brnenie zapečatené silou.

693
00:39:30,440 --> 00:39:32,210
Ich kultivácia bola príliš slabá
cez to vidieť.

694
00:39:32,590 --> 00:39:33,780
Mysleli si, že ide o obyčajné oblečenie

695
00:39:33,800 --> 00:39:34,690
a dal mi to.

696
00:39:36,960 --> 00:39:37,860
ja?

697
00:39:38,280 --> 00:39:39,610
Musím povedať, ty ľudský učeník

698
00:39:39,880 --> 00:39:41,490
sú pozoruhodne ohľaduplní.

699
00:39:41,550 --> 00:39:42,740
Vďaka tvojmu brneniu,

700
00:39:43,030 --> 00:39:45,090
inak by bol dnes zranený.

701
00:39:45,320 --> 00:39:46,860
Toto brnenie je skutočne vzácny poklad.

702
00:39:46,880 --> 00:39:47,900
Nezraniteľný voči zbraniam.

703
00:39:48,070 --> 00:39:49,460
A toto si nám tajil?

704
00:39:49,480 --> 00:39:50,260
Hrá to tak bezpečne.

705
00:39:50,760 --> 00:39:51,610
Keď ten drak

706
00:39:51,630 --> 00:39:53,380
mal si prichytený,

707
00:39:53,510 --> 00:39:54,980
on bol ten pravý

708
00:39:55,000 --> 00:39:56,300
ktorý mi povedal, aby som ti zavolal

709
00:39:56,510 --> 00:39:57,690
a povedať ti
transformovať a brániť sa.

710
00:39:58,550 --> 00:39:59,900
Povedal som to?

711
00:40:33,050 --> 00:40:38,830
♪Pozrite sa na smrteľné radosti a strasti♪

712
00:40:39,500 --> 00:40:46,200
♪Stretnutia a rozlúčky, ako sa osud vyvíja♪

713
00:40:47,730 --> 00:40:53,780
♪Žiaľ, láska má veľa zvratov♪

714
00:40:54,410 --> 00:41:00,860
♪Spomienky plné smútku♪

715
00:41:01,600 --> 00:41:08,720
♪Pomaly sa priania menia na ľútosť♪

716
00:41:09,100 --> 00:41:16,000
♪ Zašiel si ďaleko, ako keď hmla mizne♪

717
00:41:16,380 --> 00:41:23,730
♪ Slzavo,
toto životné puto ešte neskončilo♪

718
00:41:23,730 --> 00:41:30,900
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪

719
00:41:47,040 --> 00:41:52,210
♪Dajte si ešte pár pohárov vína♪

720
00:41:53,300 --> 00:42:00,320
♪Cez pevninu a more,
Žiadam vás, aby ste prišli♪

721
00:42:01,510 --> 00:42:07,450
♪Pre česť, vzpriamený a veľkolepý♪

722
00:42:08,150 --> 00:42:15,230
♪ Bohužiaľ, náš príbeh je krátky♪

723
00:42:15,570 --> 00:42:22,680
♪Pomaly sa priania menia na ľútosť♪

724
00:42:23,000 --> 00:42:29,480
♪ Zašiel si ďaleko, ako keď hmla mizne♪

725
00:42:30,260 --> 00:42:37,470
♪ Slzavo,
toto životné puto ešte neskončilo♪

726
00:42:37,860 --> 00:42:45,680
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪WEBVTT

727
00:42:37,860 --> 00:42:45,680
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪